Så långt är ju allt ok. Det är som jag däremot stör mig lite på är att Per i låten Gul, gul är vår undervattensbåt konsekvent sjunger "gul, gul är vår undervattningsbåt". Varför sjunger han så? Har han inte sett titeln på låten innan han spelade in den? Eller har översättaren eller producenten spelat Per ett spratt och gett honom ett papper med texten där det står "undervatttningsbåt" istället?
Borde han inte reagerat isåfall? Eller är det helt enkelt så att Per är dyslektiker och helt enkelt har läst fel? Eller sjunger han så för att han tycker det låter bättre?
Snälla! Kan någon hjälpa mig att svara på detta?
Lyssna på låten på Spotify.
Inlägg
2 kommentar:
Jag är glad att du tog upp detta problem. Visste inte riktigt hur jag skulle förhålla mig till denna ordförvrängning. Det verkar ju trots allt vara ett medvetet val av Per eftersom han konsekvent byter ut titelordet mot undervattningsbåt.
Han sjunger så för att, tro det eller ej, Beatles film Yellow Submarine var översatt till precis det på svenska. Gul gul gul är vår undervattningsbåt. Helt befängt. Men det skedde trots allt på 60-talet.
Skicka en kommentar